ΠΟΛΙΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ / ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ ΙΣΟΠΟΛΙΤΕΙΑ / ΕΛΛΑΝΙΟ ΑΞΙΑΚΟ
ΙΣΟΠΟΛΙΤΕΙΑ:Είναι η ίση πρόσβαση και συμμετοχή όλων στα δημόσια αξιώματα και τις αρχές.
ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ:Ο όρος 'ισοδυναμία' στην μετάφραση αναφέρεται
στον βαθμό που ένα μετάφρασμα επιτυγχάνει να προσεγγίσει τα
χαρακτηριστικά του κειμένου της γλώσσας-πηγή στην γλώσσα-στόχος. Ανάλογα
με την άποψη του μεταφραστή, αυτό μπορεί να σημαίνει είτε πιστότητα στο
αρχικό κείμενο από γλωσσολογική άποψη, είτε προσήλωση στην
αποτελεσματικότητα της μεταφοράς του μηνύματος της γλώσσας-πηγή στην
γλώσσα-στόχος, προσεγγίζοντας την διαδικασία της μετάφρασης
πρακτικιστικά, σημειολογικά και λειτουργικά.
Η ισοδυναμία αφορά την προσπάθεια του μεταφραστή να βρει την λέξη, φράση ή δομή στην γλώσσα-στόχος, η οποία θα εκφράσει ακριβώς αυτό που εξέφραζε το κείμενο της γλώσσας-πηγή.
Η ισοδυναμία αποτελεί αντικείμενο αντιπαραθέσεων μεταξύ των θεωρητικών της μετάφρασης,
ενώ δεν λείπουν και όσοι την απογυμνώνουν από οποιαδήποτε θεωρητική
αξιολόγηση και της αποδίδουν παραδοσιακό, «διευκολυντικό» χαρακτήρα.
ΠΗΓΗ: https://kosmotheasi.com/
6909969698-2168009810
